İki Hafta
Jang Tae San kaçmış!
20 dakika kadar önce Mokdong istasyonu kavşağında bir kaza olmuş. O esnada kaçmış.
Jang Tae San'ı yakalamalıyız.
Onu yakalayabilirsek Mi Sook cinayetini yeniden soruşturup...
...Moon Il Seok'u kapana kıstırabiliriz.
O savcı kaltağı Mi Sook'un bıraktığı bir kamerayı aramaya gelmiş.
Kamera rehin dükkanında değilse Jang Tae San'ın elinde demektir.
Serçe parmaklarımızı kaldırıp söz verdik.
Kaçtığın için nasıl yapacaksın diyorum.
Ölemeyeceğim için kaçtım.
Senin nakil gününe kadar ölemem.
Moon Il Seok beni öldürmeye çalıştığı için kaçmak durumunda kaldım.
Buradan dışarı canlı olarak çıkacağım değil mi?
Jang Tae San'ı bulduk!
Nereye doğru kaçar bilemiyoruz o yüzden diğer tarafa konuşlanmalarını söyleyin Şef.
Yakında hava kararacak bu yüzden çalılıklarda saklanıyor olabilir.
İyice bakıp sonra yukarı gelin.
4. Bölüm
Çeviri: Kim soo young Yeppudaa Çeviri Çetesi
Bu Jang Tae San!
Jang Tae San orada!
Dağın tepesine doğru koşuyor.
Sırt boyunca ilerliyor.
Anladım.
Sırt üzerinden tepeye varacak. Yukarı çıkınca mesafenizi koruyun.
Bu tarafa doğru geliyor! Gözünüzü dört açın!
Olamaz... Yakalanamam.
Ne yapacağım?
Yardım et bana. Lütfen yardım et.
Yalvarırım.
Ver onu.
- Kimsin sen? - Mi Sook'un kamerası nerede?
Oh Mi Sook mu?
Derhal söylemezsen seni öldürürüm.
Dijital kamera nerede?
Dijital kamera mı?
Bayım, bunu benim için saklayın lütfen.
Nerede bu şerefsiz?
Burada değil.
Jang Tae San nerede?
Patlama esnasında dikkatimizin dağılmasından faydalanıp kaçtı sanırım.
Kaçtı mı? Kaçtı mı?!
Savaşta mıyız? Küçücük bir patlama yüzünden burnunuzun dibindeki adamı kaçırdınız mı?
Savaşta değiliz ama bomba patladı.
Ona yardım eden biri olmalı.
İyi akşamlar, nasılsınız?
Diğer arkadaşlarla birlikte burada bir şüpheliyi arıyorduk ama annem hastalanmış.
Yalnız hiç param yok.
Gençlerin de seferber olduğunu duymuştum. Bin hadi, bu gece bu son otobüs.
Teşekkür ederim.
Kayıp mı ettin? Onu kayıp mı ettin?
Sen mi?
Onu nasıl kaybedersin?
Sakın buraya gelme it oğlu it!
Kamerayı ve onun kellesini getirmeden sakın Seul'a gelme!
Bay Kim Jang Tae San'ı kayıp mı etmiş?
- Bay Kim mi? - Jang Tae San düşündüğümüzden güçlüymüş.
Bay Kim'den kaçabildiğine inanamıyorum.
Bu pislik size ölümüne meydan okuyor.
Kamera elinde diye benimle savaşmak mı istiyor?
Sizinle pazarlık etmek isteseydi çoktan arardı.
Jang Tae San her şeye rağmen onu öldüreceğinizi biliyor.
Ne peki? Kendini bu asılsız suçlamadan aklamaya mı çalışıyor?
Bunun bir yolunu bulacaktır. Kamera elinde olduğu için kaçtı.
Ya Park Jae Gyeong onu tutuklarsa?
Davanın başında hâlâ o varmış.
Senatör Jo nasıl iş yapıyor böyle?
- Onu hemen arayıp- - Durun lütfen.
Yapma.
Kamerayı öğrenmesi hiç iyi olmaz.
Onu yakalamak için başka bir yol düşüneceğim.
Onunla yakın olanları tekrar araştırın.
Onu tanıyanlardan alabildiğiniz bilgiyi alın.
Açık arttırmanın açılış fiyatı bu olsun.
Bu arada Shin Seong Grup aradı.
- Shin Seong Grup mu? - Evet.
Bu kış açacakları tatil köyü için 3, 11, 21, 29 ve 39 numarayı istiyorlar.
İstediğimiz parayı teklif edeceklermiş.
Onları satın almak istiyorlar.
- 39 numara mı? - Evet.
Bu bir Prachya Pinkaew.
- Yapamayacağımızı söyleyin. - Efendim?
- Senatör. - Büyük şirketleri dahil etmediğimizi unuttunuz mu?
Incheon Gümrük Müdürüyle görüşme ayarladın mı?
Ne zaman isterseniz uygunmuş.
- Haftaya Pazartesi nasıl? - Yarın öğleden sonra olsun.
Ama yarın MBS yöneticisi ile randevunuz var.
Yardım merkezi Incheon'da inşa edilecek.
Incheon Gümrük Müdürü şu an için daha önemli.
İçeride kaç kişinin uyuduğunu bilmeden hiçbir şey yapamam.
Ne kadar şanssızım.
Eve girince karşıma beş erkek çıkarsa...
Sorun yok, güven bana.
Sorun değil yapabilirim.
İçeri gir.
Bir şey olmayacak dedim.
Bunu buraya takmalıyım.
Babam burada değil.
Bu olmazsa bahçeye birinin girip girmediğini anlayamazsın.
Yapma, elin yaralanabilir.
Yarın sabah komşulardan birine rica et.
Hep yaparız diyip de yapmıyorlar.
Kimsiniz?
Biraz dinlenip gideceğim.
Ne yapıyorsunuz?
Hanımefendi!
O kadar mı korkuncum?
Birinin kelepçeli olması illaki acımasız bir suçlu olduğu anlamına gelmez.
Anladınız mı? Herkesin başkalarına anlatamadığı bir hikayesi vardır.
Bacaklarınızı örtün.
Beş para etmez itin teki olduğumu biliyorum...
...ama bir kadına asla zorla dokunmam. Beni isteyen bir dünya kadın var zaten.
Bunu asla yapmam!
Giy şunu üstüne hemen!
Giymem için beni çözmeniz lazım.
Kasabanın gençlik grubundan biriymiş gibi davranmış.
Kasabadaki her evi, okulları hatta okuldaki tuvaletleri bile arayın.
Baş üstüne.
İnsanları rehin alabilir. Kasabadaki gençleri de yanlarınıza alın.
Onları tehlikeye atmayın.
- Onu aramak için takımlara ayrılın. - Baş üstüne.
Patlama... Bunları hazırlayabildiyse kaçmasına da yardım etmemiş midir?
- Ona yardım eden kim? - Henüz bilmiyorum.
Ancak Jang Tae San'la bağlantıda olmalı.
Bombaların zamanlaması mükemmeldi.
Go Man Suk şu an Seul'da gece mesaisinde.
Birisi Jang Tae San'a yardım mı ediyor? Anlayamıyorum.
Anlaşılmaz bir şey.
Moon Il Sook.
Jang Tae San'a Moon Il Sook mu yardım etti?
Toplanın.
Şu andan itibaren ikili gruplar halinde hızlıca hareket etmelisiniz.
Gördüğünüz her evi kontrol edin.
Birilerini rehin almış olabilir, o yüzden normal dışı bir şey var mı bakın.
- Anladınız mı? - Evet.
Hemen gidin.
Gidelim.
- Önce şu tarafa bakalım. - Köyün girişi nerede? - Bu taraftan.
İyi akşamlar.
- Bu adamı gördünüz mü? - Hayır görmedim.
Bu adamı gördünüz mü?
Bayım, lütfen bunu benim için saklayın.
Neden benden kamerayı istedi?
Rehin dükkanında olması lazım.
''Yaralanmayın ve enfeksiyon kapmayın.''
Olamaz.
Ayna, ayna!
Evde hiç antiseptik var mı?
- Yok mu? - Antiseptik mi?
Var mı yok mu?
Antiseptik yok ama yara merhemi var.
O olmaz. Yarayı dezenfekte etmem lazım.
Enfeksiyon kapamam!
Hangi evde antiseptik olmaz? Merhem bunu dezenfekte edemez.
Yara ciddi değil, temizleyip ilacı sürerseniz enfekte olmaz.
Suçu zaten üzerime attılar, neden beni öldürmeye çalışıyorlar?
Beni burada nasıl buldu?
Bu kamera neden bu kadar önemli?
Nakil gününe kadar sessizce saklanacaktım.
Şimdi ne yapacağım?
Ondan korkmuyor musun? Banyo yapmasına nasıl izin verebildin?
Böylelerine iyi davranmalıyız ki bize zarar vermesin.
''Tatil'' filminde onun gibi insanlara böyle davranıyorlardı.
''Zengin için ayrı, fakir için ayrı adalet'' filminden mi bahsediyorsun?
Evet.
O adam kötü birine benzemiyor.
Sen korkma diye birbirimizin yüzünü görebilmemiz için bizi böyle bağladı.
Seung Mi, Seung Mi!
Merhaba.
Kapıyı neden bu kadar geç açtın?
Uyuyordum, üstümü değiştirdim.
Bu bey polis. Haberleri izledin, değil mi?
Katil bu kasabaya kaçtı.
- Evet duydum. - Uyuduğuna emin misin? Işıklar açıktı.
Televizyon izlerken uyuyakalmışım.
Seung Mi, bir sorun varsa gözlerini iki kez kırp.
Bayım... yalnızım.
Gerçekten yalnızım.
Merak etme, ona bir şey belli etmedim.
Emin misin?
Işıkları kapatmak zorundayız. Bu kasabada insanlar gece yarısı olmadan uyur.
Özür dilerim.
Uyuyabilirsiniz.
Baba.
Onu bana sonra geri vermelisin. Söz ver.
Bekliyor olacak... Bebeği de nakil olmayı da...
...bekliyor olacak.
O küçük kız...
Fotoğrafını çekmeliydim.
Tae San, dijital kamera alsam mı almasam mı?
Bu hafta sonu Young Ja ile plaja gidiyoruz.
Kamera alırsam parayı boşa harcamış olurum gibime geliyor.
Fotoğraf çekmek için telefonu kullanırsam bu kez de pinti olduğumu düşünecek.
Kamera mı?
Bir dijital kamera!
Man Suk?
Tae San bu kamera da ne? Ben ödünç alayım diye mi getirdin?
Evet ya, Man Suk!
Kızarmış ananasın tadı gerçekten çok kötü.
Nakilden sonra istediğin kadar taze meyve yemene izin vereceğim.
Artık işe gidebilirsin anne.
- Gidebilir miyim ki? - Elbette, para kazanmalısın.
Aynı anda nasıl hem bu kadar güzel, hem akıllı hem de böyle dobra olabiliyorsun?
Böyle muhteşem bir kızım olduğuna inanamıyorum.
Çabuk dön anne.
Elbette, 100 metreyi 17 saniyede koşarım ben.
Dükkanı düzenleyip hemen döneceğim. İki saat bekle.
Seni öpememek ne kadar zor.
Soo Jin işe gidebileceğini mi söyledi?
O ufaklık 100 yaşındaki biriymiş gibi davranıyor.
Benden daha olgun sanırım.
Karışık isterlerse içinde neler olduğunu açıkla ki anlasınlar.
- Kibar ol, tamam mı? - Tamam, olurum.
Şüpheli hâlâ yakalanamadı.
Şüpheli Jang Tae San, cinayetten tutuklanmış ve kaza esnasında kaçmıştı.
Polis onu yakalayamadığı için insanların gerginliği giderek artıyor.
İşte kaçak Jang Tae San'ın görünüşü.
1.80 boyunda ve yakışıklı bir yüze sahip.
Kaçtığında üzerinde...
Polis onu yakalayamadığı için...
...insanların gerginliği giderek artıyor.
İşte kaçak Jang Tae San'ın görünüşü.
Soo Jin...
Ona ne olacak peki?
Benim gibi bir adam babanın takımını giydi diye üzülme.
Baban her şeyi biliyordur.
- Gözlükleri de aldım. - Nereye gidiyorsunuz?
Gideceğim yeri sana söyler miyim sanıyorsun?
Ben bir kaçağım, asla yakalanmaması gereken bir kaçak.
Hazır bunları almışken biraz da borç para alabilir miyim?
- Para mı? - Bir gün öderim. Ciddiyim.
Ben gittikten sonra polisle görüşürsen...
...lütfen onlara Oh Mi Sook'u benim öldürmediğimi söyle.
Öldürmedin mi? O zaman neden...
Geçmişte bir kaç kişiyi hırpalamış olabilirim...
...ama asla kimseyi bıçaklamadım.
Şu hayatta beni en korkutan şey insan kanıdır.
Yalnızca benim yemeğimin mi tadı kötü? Benimki başka bir yerden mi geldi?
Ye işte. Daha sonra yemeye fırsatımız olmayabilir.
Tadı güzel değil mi? Biraz acı sos koy.
- Bundan da koy. - Teşekkürler.
Moon Il Seok, Oh Mi Sook'u Jang Tae San'a öldürttü...
...ama Jang Tae San kaçtı.
Moon Il Sook ihanet edenleri asla affetmez...
...ama Jang Tae San'ı kurtardı.
Neden?
Savcı Park, galiba birazdan burnunuz pilavın içine düşecek.
Bana yakalanmaması için mi?
Bu kadar dalmış ne düşünüyorsunuz?
Jang Tae San'ı.
Seul'a dönelim.
Memur Im'in dediğine göre Jang Tae San çoktan bu kasabadan ayrılmış.
Kasabadan mı ayrıldı yoksa Moon Il Seok'a mı yakalandı?
Azılı katiller hep beklediğimizin dışında bir kaçış rotası çizdiler.
Jang Tae San da onlardan biri. Kolay lokma değil.
Haklısınız, eskiden uyuşuk halde yaşayan eden adam...
...şimdi çok hırslı biri oldu.
Umduğumuzdan daha fazla uzaklaşıyor.
İlk kaçtığı gün kolunda kelepçe olduğu için fazla umursamamıştım.
Kabul ediyorum...
...ama bizi böyle çileden çıkaracağını bilmiyordum.
Burada bekleyerek onu yakalayamayız.
Tek yapmamız gereken peşine düşmek.
Ya Go Man Suk dışında biri ona yardım ediyor ya da...
...henüz bilmediğimiz bir işe bulaştı.
Çevresindekileri tekrar araştırmalıyız.
Yapalım.
Anne, polise daha sonra bildirelim.
Arama yapacağız.
Evim evim güzel evim.
Çok yoruldunuz herhalde. Burası eviniz değil.
Evine kırk yılda bir gittiğinden kapının şifresini unuttuğu bile oluyor.
Telefonunda hızlı arama tuşundan ''0''a basarsan şifreyi görürsün.
Şimdi eve gitmeyecek misiniz peki?
Eve geldim işte, daha nereye gideyim?
Ya siz?
Duş almalı, iç çamaşırlarınızı değiştirmeli ve evde biraz dinlenmelisiniz.
- Günlerdir uyumadınız... - Git Jang Tae San'ın arama kaydını getir.
Hemen.
Peki.
Park Jae Gyeong'u bu işten almanızı söylemiştim. Neden almadınız?
Bu davayla ilgilenmemi söylemiştiniz, lütfen bana bırakın.
Bu kez yüzümüzü kara çıkartmayacak.
Kadın örgütlerini bu dava için çok baskı yapıyor.
Bizzat Senatör Jo bile gelip onu bu davadan almamı istedi.
Senatör Jo Seo Hee mi?
Şu an pek temiz değilim.
Üstün başın kir pas içinde.
Jang Tae San'ı yakalamaya dağa falan mı gittin?
Beni bilirsiniz, acayip enerjik bir kadınımdır.
Bazen uyuyabilmek için ormanda koşmam gerekir.
Bu enerjiyle Jang Tae San'ı neden yakalayamadın peki?
Il Moon Seok'un yolladığı biri yüzünden onu elimden kaçırdım.
Ancak bir şey öğrendim.
Sanırım kamera Jang Tae San'da.
Ben de bir şey öğrendim.
Senatör Jo'nun bu işle bir ilgisi olduğuna eminim.
Ne?
Seni bu davadan almaya çalışan kişi Senatör Jo'ymuş.
Jo Seo Hee mi? Gerçekten mi?
Beni davadan uzaklaştırmaya mı çalışıyormuş?
Müzayedeye büyük şirketleri dahil etmediğinizi duydum.
Bu şirketler organizasyona sponsor olabilirler ama.
Büyük şirketlerin sponsorluk yapabileceği bir sürü organizasyon var.
Ayrıca binaları için sanat eseri alabilecek paraya sahipler.
Demek istediğiniz...
Orijinal sanat eseri alabilecek kadar paraya sahip olmayan küçük işletmelere...
...böyle bir fırsat sunmak istedim.
Sanatçılar da böyle olsun isterdi eminim.
Yardım merkezi yapımının arkasındaki hayır severlik daha önemli diyorsunuz, öyle mi?
Öyle de denilebilir.
Senatör Jo, Savcı Park Jae Gyeong sizinle telefonda görüşmek istiyor.
- Kim? - Savcı Park Jae Gyeong olduğunu söyledi.
Bir görüşme yaparken başka şeylerle ilgilenmediğimi bilmiyor musun?
Numarasını alın.
Kusura bakmayın.
Görüşün lütfen. Savcı olduğunu söyledi.
Onu tanımıyorum bile. Tanımadığım insanlarla konuşmak çok rahatsızlık verici.
- Özür dilerim. - Bakın lütfen.
Muhabir olduğunuz için her aramayı cevaplamalısınız.
Haklısınız. Ben Muhabir Lee Dong Myung.
Ne?
Evet yanımda.
Pekala, bir saniye.
Telefonu alabilir misiniz?
- Telefonunuzu mu? Kim arıyor? - Savcı Park Jae Gyeong.
Çok acil ve önemli bir konuymuş. Onu tanıyor musunuz?
Hayır, tanımıyorum.
Ben Jo Seo Hee.
Merhaba Senatör Jo, ben Park Jae Gyeong.
Muhabir söyledi. Konu ne bilmiyorum ama bu yaptığınız biraz saygısızlık.
- Şu an bir röportajın ortasındayım. - O zaman muhabire mi söyleyeyim?
Doğruca benden duymanız sizin için daha iyi. Kısa keseceğim.
Madem öyle, dinliyorum.
Birincisi...
Jang Tae San'ı yakalayacağım o yüzden içinizi ferah tutun.
İkincisi...
Jang Tae San'ı yakalayıp kamerayı aldığımda...
...kamerada kayıtlı olan videoyu size hediye olarak göndereceğim.
Ne demek istiyorsunuz?
- Videoda ne olduğunu merak etmiyor musunuz? - Bunu sonra konuşalım.
Şu an meşgulüm.
Onda değil.
Mi Sook'un kamerası onda değil.
Savcı Hanım, Jo Seo Hee'nun sesinden bunu nasıl anladınız?
Moon Il Seok, Jang Tae San'a neden yardım ediyor bilmiyordum.
Demek bundanmış.
Kamera Jang Tae San'da.
Kim geldi dedin?
Ortada bir kamera mı var? Kameraya mı çekildim?
Siz nasıl öğrendiniz?
Buraya nasıl geldiniz?
Ofisimdesiniz.
İkimizi kaydeden kamera Savcı Park'ın hemen önünde. Şu an nasıl geldiğimin önemi yok.
Sorumluluğu alacaksınız, değil mi?
Başkanım...
Hyung Jin...
...o gerçekten Jo Seo Hee miydi?
Hiçbir şey olmamış gibi kendi ayaklarıyla ofisime geldi.
Jo Seo Hee ofisime geldi.
Jo Seo Hee geldi...
Fotoğrafları bastırdığıma sevinmedin mi?
Kameradakinden daha iyi görünüyorlar.
Acil bir şey olduğunu söyleyip beni çağırdın. Bunlara bakmam için miydi?
Man Suk, geçen haftaki buluşmamızdan beri birbirimizi hiç görmedik.
Tae San'ın işiyle meşgulüm biliyorsun.
O yakalanana kadar benimle görüşmeyeceksin sanırım.
- Öyle demiyorum. - Boş versene.
Al bunu.
Bu kamera... biraz daha sende kalsın.
Kamerayı gördükçe...
Jang Tae San aklıma geliyor ve içim acıyor.
Amirim, Amirim!
Amirim uyanın.
Burada nasıl uyuyorsunuz?
Jang Tae San'ın arama kayıtları.
Amirim.
Artık gidip iç çamaşırlarımı değiştirebilirim değil mi?
Numaraları tek tek arayıp Jang Tae San'la ilişkilerini öğren.
Hemen mi?
Özellikle de sık sık aradıklarını.
In Hye.
Ben yaparım, git biraz dinlen.
Hayır ben yaparım. Çamaşır değiştirmeme gerek yok. Ters çevirir giyerim.
Amirim!
Şimdi benden nefret edecek.
O benim idolümdü.
Onu bir kez aramış, sadece bir kez.
In Hye neden Jang Tae San'ı aradı?
Amirim, Savcı Park geldi.
Arasaydın ya, neden dışarı geldin?
- Telefonunuza cevap vermediniz. - Öyle mi?
Busan'daki 1. Ekibin raporu.
8 yıl önce hapse girdiğinden beri...
...yetimhane olsun, okul arkadaşları olsun çete üyeleri olsun kimseyle görülmemiş.
O zamandan beri Busan'a gitmemiş.
Yalan söylemiş olabilirler.
Yerel birimlerin yardımıyla hepsini kontrol ettim.
- Arama kayıtlarından ne haber? - Üstünde çalışıyorum.
Go Man Suk'u ikna edebilecek misiniz? Gözünüz üzerinde, değil mi?
Peşine birini taktım, bu akşam da gidip görüşeceğim.
Bir kaç gün önce Jang Tae San'ı arayan bir adam vardı.
Bunu neden şimdi söylüyorsun?
Kimdi?
Kimdi bilmiyorum ama bir kadının isteği üzerine onu arıyordu.
- Kadın mı? - Evet.
Bir kadın olduğunu söyledi.
Kadın Seul'danmış.
Evet, bir kadın... bir kadın olmalı.
Memur Im, derhal o kadını bulun!
İyi de tek bildiğimiz bir kadın olduğu.
Birinin isteği üzerine Tae San'ı arıyorsa özel dedektif olmalı.
Seul'daki tüm özel dedektifleri araştırıp kadını bulabilirsin.
Tabii ya, tamam!
- Özel dedektiflerin listesini getir. - Peki.
Çevresindekileri soruşturmaya gidiyorum.
Anne, iyiyim ben.
Dayanabilirim.
O yüzden ağlama.
- Çok eziyetli, değil mi? - Radyoterapi dediğin ağır olur zaten.
Anne telefona bakmalısın.
Arayan Seung amca olabilir.
Alo.
- Şey... - Alo?
Seo In Hye, benim... Jang Tae San.
Alo.
- Çok şaşırdın değil mi? - Jang Tae San!
Bir insan bunu nasıl yapar? Nasıl yapabildin?
Madem kendi hayatını yaşayacaksın doğru düzgün yaşa!
- Adi herif, nesin sen? - In Hye-
Nasıl yaparsın? Soo Jin'i kurtarabilecek tek kişiyken nasıl birini öldürürsün?
Nasıl kaçarsın? Bunu nasıl yaparsın?
Soo Jin ne olacak? Şimdi ne yapacak?
Endişelenme! Nakil için kaçtım.
- Ne? - Yalan söylemiyorum.
Soo Jin nakil olabilsin diye kaçtım.
Gerçekten pisliğin tekisin. - In Hye dinle beni.
Cidden tutukluyken hastaneye göndermeyeceklerini mi düşünüyorsun?
Evet! Evet!
Gerçekten göndermezler.
Tutuklanırsam Soo Jin nakil olamaz.
Çünkü ölürüm, ölürüm dedim!
Ben ölürsem... Soo Jin de ölür.
Kendim için kaçtığımı...
Ne kadar pislik bir adam olursam olayım...
...o asla adını seslenemeyeceğim kızım.
Babası olsam da asla ''baba'' dediğini duyamayacağım.
Ben olmazsam çocuk ölecek. Kendim için kaçabilir miyim hiç?
Sen ne saçmalıyorsun şimdi?
Şu an açıklayamam.
Ayrıca... onu ben öldürmedim.
Onu kesinlikle ben öldürmedim!
Öldürmedin mi?
Sen öldürmediysen olay yerinde ne işin vardı? Neden senin parmak izini buldular?
Şu an açıklayamasam da...
...ne olursa olsun, nakil günü hastanede olacağım.
Kesinlikle orada olacağım.
Bunu söylemek için aradım.
O yüzden endişelenme.
- Orada olacağım. - Jang Tae San!
Bu arada beni tanıdığını kimseye söyleme.
Sakın kimseye söyleme.
Söylersen ikiniz de tehlikede olursunuz.
O yüzden...
...Doktor Park'ın da kimseye benden söz etmediğinden emin ol.
Bunu yapmalısın, tamam mı?
- Tamam mı dedim! - Sen istiyorsun diye tamam diyeceğimi mi sanıyorsun?
Hayır, kafan karıştı biliyorum...
...ama beni dinlemek zorundasın.
Hayır, teslim ol. Teslim olup Soo Jin'i kurtar.
Soo Jin steril odaya alındı. Artık geri dönüşü yok.
Nakil olmazsa... ölecek.
- Ölecek! - Steril oda mı? Ne o?
İnsaniyetin varsa Soo Jin'e iliğini ver.
Ona iliğini ver! Lütfen onu kurtar Tae San.
Onu kurtar... Lütfen onu kurtar.
Steril oda ne dedim!
Tamam, demek istediğini anladım.
- Kanıtı bulup teslim olacağım. - Kanıt mı?
Adımı temizleyebileceğim kanıtı bulabileceğimi düşünüyorum.
Onu bulup teslim olacağım.
Öyle bir kanıt varsa teslim olup polisten adını temizlemesini iste!
Bu yapabilecek durumda değilim diyorum.
Onu bulamasam bile, söz veriyorum...
...nakil gününe kadar ölmeyeceğim ve ona iliğimi vereceğim.
Bekle beni In Hye.
Söz mü? Sen şimdi bana söz mü verdin?
Ciğeri beş para etmez adam...
Bu sana verdiğim bir söz değil.
Bu söz... Soo Jin'e verdiğim bir söz.
Aramızdaki her şey 8 yıl önce bitti.
İkimizden hiç kimseye bahsetmedim.
Sen anlatmadığın sürece kimse seni benimle ilişkilendiremez.
O yüzden çeneni kapalı tut.
Polisin yada herhangi birinin Soo Jin'le aramdaki ilişkiyi öğrenmesine izin verme.
Sana yalvarıyorum. Lütfen.
Boş zamanlarında kumarhaneye gidip, kumar oynamak için de gece kulübünde çalışıyordu.
- Bu kadar mı? - Günün 24 saati beraber değildik.
Özel hayatını nereden bilelim?
Oh Mi Sook'u rahatsız ettiğini biliyordunuz ama.
Kendisi söylediği için biliyoruz. Üstelik ikisi hakkında dedikodular dolaşıyordu.
Bir kaç gün önce buraya bir kadın geldi.
- Bir kadın mı? - Sahi!
Ona hiç de uygun olmayan bir kadındı.
Aralarındaki ilişkiyi, yaşını, görünümünü, her şeyi anlat.
Aralarındaki ilişkiyi, yaşını falan bilmiyoruz.
Yaşına gelirsek... 20'lerinin sonları olabilir.
Uzun göz kapakları vardı, saçı da bu boydaydı.
- Üzerinde beyaz bir hırka ve... - Açık yeşil bir elbiseydi.
Açık yeşil bir elbise ve beyaz pantolon vardı.
Güzel görünüyordu.
Birbirlerini uzun zamandır görmemiş gibiydiler.
Kızı görünce Tae San'ın yüzü resmen kırmızıya döndü.
''Dışarı çıkalım'' dedi ve çıktılar.
In Hye neden Jang Tae San'la buluştu?
Neden?
Kızı görünce Tae San'ın yüzü resmen kırmızıya döndü.
Bu arada Soo Jin'e iliğini verecek olan donör kim?
Kim olduğunu söyleyemiyorlarmış.
Im Seung Woo, neler düşünüyorsun böyle? O herif pisliğin teki.
İmkanı yok... imkanı yok.
4 yıl önce - Noel en yoğun günümüz.
Bugün eve bile gidemeyiz biliyorsun.
Dans okulunu gördüm. Kapatıyorum.
Bu da ne?
Youngdeung Karakolundan Memur Im.
Açın kapıyı. İçeri zorla girildiğine dair ihbar aldık, kapıyı açın hemen.
Yönetici arayıp da o kapıyı açtırırsam öldünüz siz, anladınız mı?
Açın şunu!
Bu kız...
Yine mi sen?
- Memur Bey... - ''Kız'' değil o, benim annem.
Annen mi?
İçeri nasıl girdin?
Gündüz burada ders veriyorum.
Dün gece de burada ışık görmüşler. Burada mı uyudunuz?
Burası buz gibi. Aklını mı kaçırdın?
Uyuyabileceğim bir yer yoktu.
Geçen seferki kreş ne oldu?
Eskiden orada çocuklara bakıyordum.
Kreşin müdürü orayı kapatıp başka bir bölgeye gitti.
Tahminimden erken taşındı.
Eviniz nerede peki?
- Eviniz yok mu? - 15 gün sonra olacak.
15 gün sonra çekimi bozdurabileceğim. Lütfen o zamana kadar kalmamıza izin verin.
O zaman otele ya da pansiyona gidin Burası çok soğuk.
Soo Jin gündüzleri kreşe gidiyor.
Paramız yok.
Ben üşümüyorum. Annem bütün gece bana sarıldığı için gerçekten sıcak oluyor.
Burası arkadaşımın evi. Gönüllü bir iş için gitti ve bir aya kadar dönmeyecek.
Yine de...
Onunla telefonda konuştuğumu duymadın mı? Kalabileceğinizi söyledi.
Dans odasında kalamazsın. Hem yasa dışı hem de çocuğun var.
Kendini kötü hissediyorsan dönünce ona yemek ısmarlar...
...ya da faturalarını ödeyebilirsin.
O zaman... yalnızca 15 gün burada kalacağım. Teşekkür ederim.
Öyle tabii 15 gün. Sadece 15 gün.
Onu buraya yatır.
Teşekkür ederim.
Babası askerde mi?
Burası biraz soğuk, ısıtıcıyı açayım.
Jang Tae San...
Bu sana verdiğim bir söz değil. Bu söz... Soo Jin'e verdiğim bir söz.
In Hye.
- Seung Woo. - Neden Jang Tae San'ı görmeye gittin?
Onunla ne ilişkin var?
Jang Tae San...
...Soo Jin'in babası mı?
Seung Woo burada ne işin var?
Neden bana öyle bakıyorsun?
Çok yorgun görünüyorsun.
Soo Jin nasıl?
İyi dayanıyor.
Gidip meleğim nasılmış bir göreyim. Gidelim.
Henüz duş alamadım. Kötü kokuyorum değil mi?
Ne var?
Amirim Jang Tae San'ın yerini bulduk. - Buldunuz mu? Nasıl?
- Dün gece rehin aldığı aile bildirdi. - Rehin aldığı mı?
Oradan nereye gitmiş?
Dondseoul Terminali mi? Şimdi Seul'da mı yani?
Tamam, seni sonra ararım.
Üzgünüm, Soo Jin'in gölgesini bile görebileceğimi sanmıyorum.
Uğradığını ona söylerim.
Seni sonra ararım.
Ne? Çok komiksin. evet öyle.
Oh Mi Sook'u kim öldürdü?
Moon Il Seok yaptı, değil mi? Hayır mı?
O zaman sen yaptın. Beni Oh Mi Sook'un evine yolladığına göre sendin!
Oh Mi Sook'u öldürüp suçu üzerime attın değil mi?
O zaman şimdi de sen öleceksin.
Başkan Moon'un emriydi. Hiçbir şey yapamazdım.
Söyle, neden beni öldürmeye çalışıyor?
Gerçekten bilmiyorum.
Bana söylediği gibi seni kızın evine yollayıp güvenlik kamerasından kurtuldum.
Tek yaptığım bu yemin ederim.
Moon Il Seok...
Moon Il Seok, Oh Mi Sook'u öldürüp suçu üzerime attı.
Oh Mi Sook'un kamerası nerede?
Kamera nerede?
Oh Mi Sook'un rehin bıraktığı kamerayı arıyordu.
O kamerada...
...önemli bir şey olmalı.
- Alo? - Man Suk,benim.
Bir şey söyleme, sadece dinle. Anladım abi, söyle.
- Polis şu an seni izliyor mu? - Hayır, neredesin?
O zaman buluşalım.
İşten çıkınca eve gelirim. Beni evde bekle.
- Ev olmaz. - Ev güvenli.
Polisler evi izlemiyor. Gittiler artık.
Güven bana, dediğimi yap.
Sana anlatacağım çok şey var.
Tamam, o zaman evde görüşürüz.
Jang Tae San eve gelecek mi?
Evet, beni evde bekleyeceğini söyledi.
Doğal davran tamam mı?
- Onu içeride tut. - Memur Bey...
...söylediğinizde ciddisiniz değil mi? Onun adını gerçekten temize çıkarmalısınız.
Asılsız yere suçlandıysa yaparız. Aksi halde... Her neyse, bu onun için en iyisi.
Amirim inanılmazsınız! Buraya gelmek nereden aklınıza geldi?
Destek için kaç kişi isteyeyim?
- İsteme. - Yardım istemiyor musunuz?
Onu yine elimizden kaçıralım mı istiyorsun? Orada olduğumuzu öğrenirse yine kaçar.
O zaman yalnızca ikimiz mi gideceğiz?
O gelmeden oraya varıp eve gizlice gireceğiz.
Gizlice eve mi gireceğiz? Çok heyecanlandım.
Tae San şimdiye tutuklanmıştır.
Çok üzgünüm Tae San.
Polisler adını mutlaka temize çıkaracaklarını söylediler.
Neden önce Go Man Suk geliyor?
Eve gireli epey oldu ama hâlâ ışıkları açmadı.
Jang Tae San'la çoktan buluştu mu yoksa?
Man Suk.
Go Man Suk.
Man Suk. Man Suk!
Man Suk.
Uyan!
Çeviri: Kim soo young Twitter:kimsooyoung_